WEB翻訳で日本語から中国語に
私はネット上に掲載されている、動画を見るのが趣味の一つです。ほぼ毎日閲覧しているのですが、中にはお腹を抱えて笑ってしまうような、楽しい動画があったりするので、この趣味はやめられません。つい先日、そんな動画をまたひとつ見つけてしまいました。とある物語で、主人公とライバルが戦うシーンがあるのですが、その台詞を全て一度、WEB翻訳を使って、中国語に変換し、その中国語をさらにWEB翻訳で、日本語に戻しているのです。そして動画の主が、その日本語をアテレコしているという動画でした。普通に考えれば、翻訳する前の日本語に戻るだけだと考えますが、そうはいかないのです。例えば、拳という日本語を中国語に翻訳し、また日本語に戻すと、げんこつと訳されるのです。こぶしと読むところがげんこつと、ちょっと可愛く訳されているだけでも、笑えてしまうのに、そういった翻訳がその物語の中で、かなり多く存在するのです。鳥は既に飛べず、という日本語が、鳥はもう飛ばないでと、なぜか関西弁に訳されたりもしていました。
その動画は5分程度のものでしたが、アテレコをしている人もかなり上手で、非常に真面目に聞こえるので、それがよりいっそう笑いをうみました。動画を見終わった頃には、私の腹筋がつりそうになっていたのです。WEB翻訳を使って、こんなアイディアを出せるとは、その人の才能とセンスにちょっと嫉妬を覚えたくらいです。私もこんなWEBサービスの使い方が出来れば、人生ちょっとだけ楽しくなるかなと、色々な使い方を模索しています。